Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la 1/2 vie @ Viki
La première moitié de ma vie
Épisode 42
En fait, c'est vous qui allez sacrifier plus que moi.
Parce qu'il est possible que les gens diront que vous avez trahi votre ami pour obtenir des gains personnels,
et vous devez supporter ça pour moi.
Devez-vous insister pour que je dise
comment j'espère pouvoir compenser tout ce que je dois à Tang Jing ?
S'il vous plaît.
Junsheng. Pourquoi es-tu si saoul ?
Allons-y. Faites attention...
Viens.
Lentement. Viens, assied-toi à l'intérieur.
Désolé.
- Junsheng, dépêchons-nous et rentrons, OK ? - Désolé.
Junsheng, dépêchons-nous et rentrons.
Désolé.
Merci, PDG He. Rentrons.
Faites attention.
Au revoir.
Laisse-moi t'aider.
Je vais bien !
♫ Promesses, devenant lentement sans importance ♫
♫ Le silence, délibérément de ne pas s'occuper de tes larmes ♫
♫ Pas de courage pour regarder en arrière ♫
♫ Je ne veux pas te voir aller et venir pour moi ♫
♫ Des excuses, qui commencent à m'engourdir et à me fatiguer ♫
♫ La séduction, a longtemps brouillé ce qui est bien et le mal ♫
♫ La chaleur et tendresse supplémentaires ♫
♫ sont délaissées dans cette nuit entrelacés avec culpabilité ♫
♫ Faire semblant parfaitement ♫
♫ maintient la paix ♫
♫ dans le monde à l'intérieur de la boule de cristal ♫
♫ Si irréaliste ♫
♫ Si prudent ♫
Les détails souvent manqués dans le projet Guangong
Zijun, j'espère que je ne dérange pas ton repos.
J'ai passé quelques jours à comprendre le projet de Mlle Wu à Guangdong.
Dans l'email ce sont les notes que j'ai prises.
Pour les problèmes que je pense que tu pourrais négliger
et les choses auxquelles tu dois prêter attention au début du projet, je les ai soulignés.
J'espère que cela te sera utile.
C'est He Han.
Chen Junsheng l'a balancé.
Qu'en est-il de He Han ? C'est à propos de l'affaire d'Angel ?
C'est vrai. Dis, pourquoi est-ce que He Han protège Tang Jing ?
Tang Jing et lui ne sont pas ce genre de relation ?
Une montagne ne peut pas avoir deux tigres.
La mante traque la cigale, ignorant l'oiseau derrière.
Ce Chen Junsheng suit généralement toutes les commandes de He Han.
Pourtant, à un moment aussi important, il l'a plutôt poignardé.
Si He Han part, alors Chen Xing ne restera-t-il pas avec lui et Tang Jing aura-t-il le même statut ?
On ne peut pas vraiment connaître une personne assez bien.
Il sort.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Piégé par ça ?
N'as-tu pas pensé que le résultat de l'affaire d'Angel finirait comme ça, n'est-ce pas ?
Moi aussi, je ne le pensais pas. Personne ne l'a fait.
C'est vrai. Jamais pensé.
Luo Zi Jun, la réception a dit que tu me cherchais.
Oui. Je suis venu ici pour vous parler de Cai Cai et la question de Tang Jing.
Vas-tu avouer personnellement à ton entreprise, ou je vais être la seule à le faire ?
Tu es arrivé en retard.
Que veux-tu dire ?
Les données d'Angel ont été divulguées par He Han. He Han a déjà été viré.
Quoi ?! He Han ?!
C'est vrai. Chen Junsheng l'a vu personnellement.
He Han l'a aussi déjà admis.
Comment c'est possible ? J'ai demandé à Chen Junsheng, et il ne m'a pas dit ça.
Il est déjà PDG Chen. Qu'est-ce qui est impossible ?
Zi Jun.
Est-ce que les gens dans le bureau disent vrai ?
Après le travail, je t'expliquerai tout après le travail.
Où est He Han ?
Il est parti.
Tout est vai ?
Quel vérité ?
He Han.
Qu'avez-vous dit au Conseil d'administration ?
J'ai dit...
que le même jour où les données ont été divulguées,
He Han m'a dit de lui donner tous les dossiers d'Angel.
Cela incluait les données qui ont été divulguées.
Cette affaire a causé de grands dommages à la réputation de l'entreprise.
Bien que He Han est mon supérieur et bon ami,
après beaucoup de considération, j'ai toujours senti que je devrais informer la compagnie à ce sujet.
J'espérais aussi que ce ne soit qu'une coïncidence.
Mais jamais pensé que lorsque le Conseil d'administration lui a demandé, il l'aurait admis.
He Han vous a dit de dire ça.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Vous ne savez pas beaucoup mentir. Vous l'avez dit comme si vous apprenez un livre.
Chen Junsheng,
si je vous dis que He Han est ce genre de personne, vous le croirais ?
Si vous ne le croyez même pas, pour une personne qui a été avec lui pendant dix ans, vous pensez que je vais le croire ?
Dans le même temps, je ne crois pas que vous êtes une personne qui trahira ses amis pour un gain personnel.
He Han a dit...
qu'il espère que vous et moi pouvons continuer ensemble à faire rendre Chen Xing meilleur.
Votre lettre de démission. He Han m'a demandé de vous la rendre.
Qu'est-ce qu'il envisage de faire ?
Était-ce parce qu'il sentait qu'il me faisait du tort,
alors il va être le bouc émissaire pour se rattraper envers moi ?
Je ne l'accepterai pas.
Je vais enquêter sur la vérité à ce sujet.
Papa va rentrer aujourd'hui ?
Il le fera probablement.
Il a été très occupé ces derniers jours, alors il est toujours rentré tard.
Après ces deux jours, tout ira bien.
Viens.
Il n'est pas rentré depuis plusieurs jours déjà.
Il est allé en voyage d'affaires ?
C'est parce qu'il va être promu bientôt, donc il était très occupé.
Oh, il est de retour.
Vous deux, soyez gentils, d'accord ?
- Ok. - Soyez gentils.
C'est toi. Si tard. Mais Ping'er ne dort pas encore. Tu es ici pour le voir, n'est-ce pas ?
Je suis ici pour te voir.
Me voir ?
Je me souviens encore qu'il y a un an,
Tang Jing m'a emmené à Chen Xing comme ça.
J'ai vu un autre Chen Junsheng que je ne connaissais pas et ses collègues.
C'est aussi Tang Jing qui est allée négocier avec Ling Ling en mon nom.
Maintenant, nous avons changé de position. C'est maintenant à mon tour de faire un geste
pour protéger mon amie et amoureux.
Quoi qu'il en soit, il y a un soulagement inspirant à cet égard.
Quand vous m'avez appelé, j'ai immédiatement couru ici.
Ces e-mails et ces messages sont confidentiels.
S'il n'y a pas d'autorisation, nous ne pouvons pas...
Examinez-le d'abord. Je demanderai l'autorisation demain.
Mettez tout le blâme sur moi. D'accord ?
S'il vous plaît. Chaque seconde compte.
Non, mais... si nous allons à l'encontre du protocole, je...
ne peut pas éviter d'être...
Dites-le-moi, et je serai la seule à le faire.
Vous n'avez pas opéré ou agi selon mes instructions.
Tout n'a rien à voir avec vous.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être fait en 1-2 heures.
C'est pourquoi, nous n'avons plus de temps à perdre.
Bien. Ouvrez la sécurité de l'ordinateur.
Ok.
Tu ne rentres pas à la maison à cette heure tardive ?
Tang Jing vient de partir, et tu es venu.
Vous êtes tous en train de venir ici pour me parler.
Juste pour protéger Ling Ling, tu as trahi He Han.
Je n'ai pas trahi He Han.
Comment pourrais-je trahir He Han ?
Avec précision,
He Han a porté le crime pour protéger Tang Jing.
Tu aurais dû admettre que le problème provenait de ta famille.
Quand je voulais le dire, il était déjà tard.
Je me déteste.
Je déteste que j'ai eu tant de chances entre les deux
mais comment se fait-il que je ne l'ai pas dit et en finir avec ça ?
Sais-tu comment les gens de la compagnie et tous ceux qui sont au courant de cette affaire parlent de toi ?
Je sais.
Je l'ai mérité.
Le problème est apparu de ma propre famille, donc je récolte le châtiment, s'en sortir maintenant.
Félicitations PDG Chen.
PDG Chen de merde !
Qui veut être le PDG Chen ?! Qui est disposé ?!
A part Ling Ling, qui voulait ce PDG Chen ?! Qui ?!
Je préférerais que He Han ne soit pas parti.
Je préfèrerais que rien ne soit arrivé.
Je préfèrerais retourner dans le passé.
Je préférerais revenir au...
passé du passé.
Va trouver le Conseil d'administration et dis-leur ce qui s'est réellement passé.
Dis juste que Chen Junsheng ne le savait pas, donc ça ne l'affectera pas.
Xiao Dong doit certainement être punie
mais c'est aussi ce qu'elle méritait.
Sauf si tu souhaites que Chen Junsheng continue de ne pas rentrer à la maison comme ça.
Je pense que tu l'aimes.
Pourquoi alors tu n'as pas pensé à ce qui peut arriver aujourd'hui quand tu as fait cette chose ?
Alors je ne serai pas traînée si cela arrive et tu ne seras pas également affecté ?
Si un jour, j'aurai besoin de ton aide,
même si tu n'es en mesure de m'aider qu'un peu,
tu vas tout donner pour m'aider ?
Est-ce que si tout le monde fait semblant d'être sourd et muet, alors rien ne se passera ?
Si c'était toi à la place aujourd'hui qui a fait ce genre d'erreur, je vais aussi faire la même chose.
C'est en fait vous qui vous sacrifierez plus que moi.
Parce qu'il est possible que d'autres diront que vous avez trahi votre ami pour un gain personnel,
et vous devez supporter ça en mon nom.
He Han a dit qu'il espère que vous et moi pouvons continuer ensemble à faire rendre Chen Xing meilleur.
Était-ce parce qu'il sentait qu'il me faisait du tort, alors il va être le bouc émissaire pour se rattraper envers moi ?
Je vais enquêter sur la vérité à ce sujet.
[ Bayer ]
Vite, venez voir !
Vous n'avez pas dormi de toute la nuit ?
Groupe de discussion interne ?
Ling Ling et Xiao Dong l'ont fait très soigneusement.
Y compris comment Xiao Dong a arrangé le travail de Cai Cai, elle l'a fait très attentivement.
Mais elles n'ont pas tenu compte d'un aspect.
Cai Cai ne savait pas ce qu'elles faisaient.
C'est pourquoi, elle va dire à tout le monde dans le groupe de discussion du stagiaire
les travaux que Xiao Dong la laisserait faire.
Non, Mlle Tang. Vous pouvez utiliser ces preuves pour les signaler.
Mais... vous
enquêter sur la vie privée des employés, c'est déjà gravement dépaser votre autorité.
Techniquement, la société peut vous virer.
Je sais.
Tout le monde sait que vous voulez nettoyer le nom de He Han.
Mais est-ce vraiment la peine ? Il a déjà quitté Chen Xing.
Je sais dans mon coeur si ça vaut le coup ou pas.
Ce que les autres disent ne comptent pas.
- Merci. - C'est bon.
Hé, Mlle Tang, s'il vous plaît jetez un oeil !
Vraiment jamais pensé...
Oh mon dieu.
Bonjour !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce matin, tout le monde a reçu le courrier de groupe de soeur Ling Ling.
Quel e-mail ?
Elle a tout avoué.
C'était vraiment vous et soeur Ling Ling...
[Lettre d'excuses pour l'incident d'Ange: parce que j'ai eu un conflit avec Mme Tang au travail je voulait me venger. J'ai comploté avec ma collègue Xiao Dong pour faire fuiter les données de la compagnie d'Angel. Je voulait juste]
[rendre les choses difficiles pour Mme Tang, mais ne pensait pas que ce serait si grave pour la compagnie et Mme Tang. Je m'excuse auprès de Mme Tang et l'entreprise et je suis prête à accepter n'importe quelle punition]
Vous saviez avant que c'était Ling Ling.
Je l'ai su.
Je ne peux pas supporter sa souffrance, alors je n'ai pas osé le dire.
He Han ne peut supporter que vous soyez mal compris,
alors il a tout risqué et est devenu le bouc émissaire.
Vous ne pouvez pas non plus supporter que la réputation de He Han soit détruite comme ça,
alors vous avez cherché et vouliez nettoyer son nom.
Ling Ling, d'autre part, ne peut pas supporter de me faire porter le fardeau,
alors elle a exposé toute la vérité sur cette histoire.
Dites moi.
Avons-nous tous tourné mieux ou plus mal ?
Où est He Han maintenant ?
Je l'ai appelé, mais il a éteint son téléphone. Je ne peux pas le trouver.
Je ne sais pas.
Oncle Wu !
Bonjour.
Tu n'as pas prévu d'avoir des poissons aujourd'hui ?
Je te rends juste visite.
Tiens, bois du thé.
Vieux Zhuo.
Tu sais où il est allé ?
Shenzhen.
Luo Luo, tu as vu He Han ? Je n'arrête pas de l'appeler, mais il ne répond pas.
Non. Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Vieux Zhuo, tu as vu He Han ?
Tang Jing.
Jamais pensée que tu étais encore à Shanghai.
Chen Junsheng me l'a déjà dit.
Tu as fait demi-tour à l'aéroport pour aller chercher Cai Cai et Xiao Dong.
Et tu as fini par convaincre Ling Ling. Merci.
En fait, c'est toi qui as nettoyer tout le monde,
tout le nom de Chen Xing.
Tang Jing, nous...
Toi et moi. Pas nous.
Chaque chose est différente.
Je ne veux pas prétendre que je t'ai pardonné juste comme ça.
Peut-être qu'un jour, à l'avenir,
je vais lentement ne plus m'en soucier.
Mais ce n'est pas maintenant.
Au revoir, Tang Jing.
Tu vas toujours à Shenzhen ?
Bien sûr, si Mlle Wu m'accepte encore.
[ He Han ]
Il est actuellement gênant pour moi de recevoir votre appel.
S'il y a quelque chose d'important, vous pouvez laisser un message.
[ He Han ]
Il est actuellement gênant pour moi de recevoir votre appel.
S'il y a quelque chose d'important, vous pouvez laisser un message.
Je sais déjà tout.
Je dois encore te remercier.
Je pense... Je sais pourquoi tu iras à Shenzhen.
Puisque tu es déjà parti, alors ne reviens pas facilement.
Bon retour.
Ces 10 ans,
j'ai continué à apprendre sur la façon de te quitter.
J'espère qu'à partir de maintenant, je suis déjà capable de l'apprendre.
Pardonne-moi...
pour être incapable de donner ma bénédiction.
Tu ne sauras jamais
que tu as manqué à une personne qui t'aimait tant.
Au revoir.
Mlle Tang, des gens d'Angel ont dit qu'ils voulaient vous rencontrer.
Mme Tang, un email envoyé par le Conseil d'administration. Veuillez reconnaître que vous l'avez reçu.
Mme Tang, la réunion d'aujourd'hui a été fixée à 15h.
Mme Tang, j'ai déjà réservé votre vol lundi à Singapour.
Tu vas chercher He Han ?
Bien sûr, il suffit de vouloir tomber sur lui. Tu n'as pas besoin de regarder.
Vieux Zhuo, ne pense pas que je ne suis venu à ton restaurant que pour manger et boire.
En fait, tu m'as beaucoup appris.
Profite du processus, ce n'est peut-être pas vraiment la fin.
Les processus sont tous bons, mais c'est difficile de dire à propos de la fin.
Tu vas me manquer.
Merci.
- Prendre soin de toi. - Au revoir.
Ce n'est qu'après avoir tenu ce certificat de divorce que je me suis rendu compte que j'ai été contraint de divorcer.
Ziqun m'a parlé de recommencer,
sur la liberté de choisir une fois de plus.
Pourquoi je l'ai laissée me mêler à ça ?
En fait, parfois, je vous envie tous les deux.
Vous avez toujours la liberté de choisir.
Mais le problème est que si on me demande de choisir à nouveau, je vais sûrement toujours la choisir.
Mais elle, d'un autre côté, peut être pas.
Comment se fait-il que je la laisse me piéger ?
Bai Guang ! Menteur !
Canaille ! Salaud ! Menteur !
Tu mens ! Menteur ! Et tu es même allé divorcer ?
Quel divorce ? Je suis déjà enceinte !
Si nous sommes divorcés, qui vais-je chercher pour enregistrer l'enfant ?
C'est mon fils, alors qui vas-tu chercher ? Bien sûr, moi.
Combien de mois déjà ? Pas...
- Salaud ! Menteur ! - Ne me frappe plus !
Tu es un menteur !
Ne frappe pas. Faites attention ça affecte l'enfant...
Je vais redevenir papa !
On va où ?
Tu n'aimes pas faire une virée ?
Viens. Là.
On y va maintenant.
Puis-je te déranger pour donner ça à Luo Luo ?
[Procuration spéciale]
- Tu pars ? - Oui.
Pour aller où ?
Pour chercher un vieil ami.
Pour rembourser une dette, une dette d'amour.
Une personne dans sa vie aura des gens envers qui il a fait du tort.
Tu l'as déjà dit à Luo Luo ?
Pas encore.
Tu sais qu'elle...
Luo Luo est une bonne enfant.
Mais la seule chose que je peux faire pour elle, est de prendre bien soin d'elle pour l'amour de son père.
Et si elle voudrait te chercher ?
Elle ne le fera pas. Elle sait sûrement pourquoi je l'ai quittée.
Elle devrais savoir.
Ils sont tous partis.
Tang Jing, je crois toujours que He Han te quittant
est en fait une bonne chose pour toi.
Je suis libre maintenant.
Je n'ai pas besoin de continuer à travailler dur pour vivre comme quelqu'un qu'il aime.
Dis avec précision, quelqu'un que je pensais qu'il aimerait.
Dans la vie, il y a des fois où on ne sait qui on aime que quand on est sur le point de mourir.
Certaines personnes savent seulement qui les aime vraiment quand elles sont sur le point de mourir.
J'ai raison ?
Je comprends.
J'y vais maintenant.
Prends soin de toi.
Vis bien le reste de ta vie.
N'oublie pas de m'informer.
Tu vas me manquer.
Merci.
[Procuration spéciale... Zhuo Jian Qing]
Le vieux Zhuo veut que tu prennes bien soin de Jiang Zi.
Et aussi...
Et aussi quoi ?
Mange bien. Mange à l'heure.
Peu importe à quel point c'est occupé, tu dois manger à l'heure. Et dormir tôt.
Ce jour-là, il a soudainement conduit sa moto et m'a emmené dehors.
Je sentais que quelque chose n'allait pas.
Si je l'avais su plus tôt, je ne l'aurais pas laisser partir.
S’il part, tu ne peux pas l'arrêter.
Tout le monde est parti.
Tu ne parts pas aussi, non ?
Je ne pars pas.
Si tu as besoin d'aide, appelle-moi.
Repose-toi pour aujourd'hui.
Je ne le ferai pas. Jour ouvrable normal.
Et toi ? Tu vas travailler ?
Je vais travailler. Il y a encore beaucoup de choses qui m'attendent.
[Un an plus tard]
Dans deux mois, nous pouvons dissoudre les travailleurs ici et commencer à rénover cette usine.
C'est difficile d'imaginer à quel point ce projet sera énorme.
Comment vas-tu ?
Je sais que la tâche sera difficile et sans précédent, sans aucune expérience sur laquelle compter.
Mais je ne sais pas pourquoi, je me sens très excitée à la place.
Ça va aller jeune fille !
- Tu pars ? - Alors je vais regarder autour de l'endroit.
Qu'y a-t-il à regarder là-bas ?
Puisque je vais travailler ici, c'est bon d'avoir un coup d'oeil
et mieux comprendre l'endroit.
- Alors je vais aller avec toi. - C'est pas la peine.
Je vais juste utiliser mon téléphone appareil photo pour enregistrer
et une fois que je l'aurai rangé, je t'enverrai ça.
Ok. Bien.
Tu ferais mieux de partir d'abord.
Il y a un quai de pêcheur là-bas.
- Au revoir. - Au revoir.
He Han...
Zi Jun...
Désolé. Je vous ai pris pour une autre personne.
Votre profil arrière ressemble à un de mes amis.
C'est un local ?
Non, mais c'est parce que vous n'avez pas l'air d'un local.
Il y a un an, j'ai démissionné et suis venu à Shenzhen.
Vous ne ressemblez pas à un local aussi !
Je viens de Shanghai.
Zi Jun ?
Désolé. Je vous ai pris pour une autre personne.
Vous ressemblez vraiment à une de mes amis.
D'après votre apparence, vous ne semblez pas être un local.
Je ne suis pas un local.
J'étais originaire de Shanghai. Après avoir démissionné il y a un an, je suis venu ici pour faire le commerce des fruits de mer.
Shanghai n'est pas bien ?
Bien sûr, Shanghai est bien.
Dans la première moitié de ma vie, les personnes les plus importantes et les événements importants ont tous été laissés à Shanghai.
- Alors avez-vous trouvé que c'était difficile de partir ? - C'était difficile de partir.
Bien sûr, je ne voulais pas partir.
C'est seulement après que je sois partie que j'ai commencé à comprendre lentement...
L'importance des choses, j'étais prête ou pas disposée à abandonner.
Dans les années à venir, comment devrais-je faire face ou répondre
ou même savoir après toutes ces années, comment mieux affronter ou répondre aux autres.
Jusqu'à présent, je ne regrette rien de ce qui est arrivé.
Il en sera de même à l'avenir.
Peu importe quel jour ou ce qui va se passer
Je vais t'attendre.
Peu importe combien de temps... Je t'attendrai toujours.
Parce que je suis tombé amoureux de toi.
Merci... He Han.
Peut-être que si nous ne sommes pas ensemble,
garder cette distance peut être encore mieux.
Au revoir.
Que faire si vous vous rencontrez à nouveau ?
Nous nous saluerons
ou...
Ou je vais l'amener à visiter l'océan ensemble
pour visiter l'océan.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la 1/2 vie @ Viki
[ FIN ]
"In The Pouring Rain" de Ye Linsheng
[ Merci aux Segmenters: sabrinafair, zomaya, nanjie, walter_casa, kitty100, luckylauper, and amypun ]
[ Merci à la Modératrice et Éditrice anglaise : baekhyunniee ]
[ Merci aux sous-titreurs anglais : thegolddimension, deborah_liao, xianyuesiqi_324, lettersoftransit, rakkuyu, sadpromise, melanielu, kailing699, aphelionss, sida, mian87, tae_v, skybluebluie_281, xieyanghanya ]
[ Merci à la Modératrice française : ayaenjooy ]
[ Merci aux traducteurs : lorrainezo_0057, chayima, leiducleon, lim13, leamoo ]
♫ Tes appels apparaissent toujours au bon moment. ♫
♫ Mon coeur m'a vendu. ♫
♫ J'ai encore un peu d'espoir que tu reviendras me chercher. ♫
♫ Dans la pluie torrentielle, parmi les voitures occupées. ♫
♫ Pourquoi l'image de ton visage est-elle encore si claire ? ♫
♫ Je retiens mon souffle, te regardant alors que tu cours vers moi. ♫
♫ Mon cœur est légèrement hésitant. ♫